Critical Information (日本語)

  

General VIS Information 一般情報

  • VIS Elevation  ビジターインフォメーションステーションの標高: 9200ft (2800 meters)
  • Summit Elevation 山頂の標高: 13,796ft (4205 meters)
  • The road to the VIS starts at mile marker 28 on Saddle Road 
    サドルロードのマイルマーカー28 がビジターインフォメーションセンターへの道路の入口
  • Travel Time from Hilo: 50 min 
    ヒロからビジターインフォメーションステーションまでの所要時間:約50分
  • Travel Time from Kona: 1 hour 15 min
    コナからビジターインフォメーションステーションまでの所要時間:約1時間15分

Road to the Summit 山頂までの道

  • It is a total of 8 miles (13 km) to the Summit from the VIS. It takes most vehicles about 30 minutes to get to the top.
    ビジターインフォメーションステーションから山頂までは8マイル(13キロ)です。およそ30分ほどで山頂に到着します。
  • The first 4.5 miles of the Summit Access Road is unpaved gravel with several steep switchbacks.
    最初の4.5マイルは舗装されていない砂利で、起伏の多い道です。
  • The last 3.5 miles is paved, but also very steep.
    残りの3.5マイルは舗装されていますが、かなり傾斜があります。

Summit Road Safety - Please Read Carefully and only Advise Visitors based on our standard recommendations
山頂への道の安全情報-以下を
注意深く読んで、来客者には私たちの正式な推奨事項に従ってアドバイスしてください

  • We only recommend 4-Wheel Drive vehicles when traveling past the VIS to the summit areas.
    ビジターインフォメーションステーションから山頂へ行く道では、四輪駆動車だけを推奨します
  • 2-Wheel Drive and All-Wheel Drive (AWD) vehicles are NOT recommended for travel to the Summit. They do not have the Low Range gears required to slow down properly when descending the mountain.
    山頂へ行くために、二輪駆動車 や全輪駆動車(AWD)は推奨できません。二駆や全輪駆動車は、山を下りるときに必要とされる低レンジ(Low Range・4L)ギアがついていないからです。
  • The greatest danger of the summit road is the return trip. Overuse of the brakes and cause brake failure, and is extremely dangerous.
    山頂への道路で最も危険なのは、帰り道です。必要以上にブレーキを使い過ぎて、ブレーキ故障が起きてしまうことが、とても危険です。
  • Visitor’s 4-Wheel Drive transmissions should be in 4 Low at all times past the VIS.
    四輪駆動車のトランスミッションは、ビジターインフォメーションステーションを過ぎてからはずっと4 Lowにセットにしたほうがよいでしょう。
  • When coming down from the summit, visitors should put their vehicle in a low gear. The lower the gear, the slower the vehicle moves without using the brakes. Start in 1st gear and then move up to higher gears if necessary until the appropriate speed is reached without overuse of the brakes.
    山頂から下るときは、車をローギアに入れるべきです。ローギアにするほど、車はブレーキを使わずにゆっくりと動きます。(エンジンブレーキを利かせるということです)ギア1から始めて、過度にブレーキを使うことなく適切なスピードが出るまで、必要に応じて、徐々に高いギアに変更していきます。
  • The low air pressure at the summit can cause altitude sickness. Major symptoms are headache, dizziness, nausea and vomiting. Drinking plenty of water can help to prevent altitude sickness, but once if the symptoms become severe the best solution is to get to lower altitudes. If we give visitor oxygen we MUST call an ambulanc
    山頂での低気圧は高山病を引き起こします。主な症状は、頭痛、めまい、吐き気、嘔吐等です。水をたくさん飲むと、高山病予防の一助になりますが、症状が深刻な場合、一番よい方法は、標高の低い場所へ移ることです。私たちは来客者に酸素を与えることはできますが、そのときは必ず救急車を呼ばなくてはなりません。(米国の救急車は無料ではなく、高額の費用が請求されます)

Hiking Trails ハイキング

  • The trail “Sunset Hill” starts directly across the street from the VIS, and takes 15-20 minutes to hike up. It offers a good view of the west and the sunset. The Hawaiian name for this hill is Pu’u Kalepeamoa. Pu’u means “hill” in Hawaiian.
    サンセットがよく見える小山/丘への道は、道路を横切って左側に上がっていきます。丘の頂きまでおよそ15分から20分かかります。小山・丘の頂きでは、西側の素晴らしい風景とサンセットが望めます。その丘のハワイ語の名前は、プウ カレペアモア。プウはハワイ語で丘を意味します。
  • The trail to the summit is 7 miles (11 km) each way. The trail can be challenging and hikers should be prepared. We recommend allowing a total of 10 hours to go up and return. It is a good idea for hikers to start early in the morning, before 9am is best.
    山頂までの登山道は、行き帰りそれぞれ7マイルです。山頂を目指す登山・ハイキングは達成感が得られますが同時に困難でもあります。そのため登山・ハイキングをする人は十分な準備をしたほうがよいでしょう。私たちは、行き帰りあわせて10時間かかることを考慮して勧めています。ハイキングのスタート時間は朝早いほうがよく、9時前に出発するのがよいでしょう。
  • There is a small walk behind the VIS where visitors can see the rare Silversword plants. There is a fence to keep animals out, but it is ok for visitors to open the gate.
    ビジターインフォメーションステーションの裏手には珍しい植物、ハワイ固有種の銀剣草(シルバーソード)を見ることができる小さな散歩道があります。そこには動物の進入を防ぐフェンスがありますが、来客者はゲートを自由に開けることができます

VIS Free Programs 無料プログラム

  • Stargazing program happens every night of the year from 6pm – 10pm.
    星観測プログラムは1年中毎晩6時から10時まで行っています
    • The program begins with a movie at 6pm.
      プログラムは6時からビデオ上映で始まります
    • We will have a star tour on the patio when the sky is completely dark and relatively clear of clouds.
      空が完全に暗くなり、雲が晴れた時に、スターツアー(グリーンレーザーポインターを使った星空の説明等)をパティオで始めます
    • Please ask visitors not to move the larger telescopes.
      来客者に大きい天体望遠鏡を動かさないように注意をしてください。(ダブソニアン以外の天体望遠鏡を指します)
  • The VIS Summit Tour program is only on Saturday and Sunday.  It requires no registration, starts at 1pm with a movie showing, and leaves the VIS at 2pm for the summit. The follow rules are REQUIREMENTS to participate in the tour:
    山頂ツアープログラムは、土曜日と日曜日に行われます。予約や登録は必要ありません。1時にビデオ上映で始まります。山頂に向かってビジターインフォメーションステーションを出発するのは2時ごろ。ツアーに参加するために必要事項は以下の通りです
    • All participants must have their own 4-Wheel Drive vehicle with Low Range (4 Low). 
      参加者はLowレンジのついている四輪駆動車を持参のこと
    • All participants must be over the age of 16.
      参加者は16歳以上であること
    • No pregnant women.
      妊婦でないこと
    • No one with major health problems.
      健康上の大きな問題がないこと
    • No one who has SCUBA-dived in the past 24 hours.
      過去24時間以内にスクーバダイビングをしていないこと

 


Free Nightly Stargazing

FREE Nightly Stargazing & Star Tours

Open to everyone! Every night of the year from 6pm - 10pm MKVIS conducts star tours and operates several telescopes for public viewing by our knowledgeable guides.
Learn More about our Stargazing Program »

Escorted Summit Tours

Every Sat. & Sun. Bring your 4WD vehicle and join our free summit tour caravan. Tours will go into at least one of the observatories.
Details of Escorted Summit Tours »

Volunteer Program

Learn about astronomy and Mauna Kea as a volunteer. No experience required.
Volunteer Positions at MKVIS »

First Light E-Store - Apparel, Souvenirs, DVDs and Books MaunaKeaAstronomyJobs.org - Employment, internships and volunteer opportunities on Mauna Kea

Content © 2010-2014 Mauna Kea Support Services / Mauna Kea Visitor Information Station
Website design by Curly Pinky Designs. A Kilauea WebWorks production. Internal

MKVIS Hours: 9am - 10pm every day.

Current road conditions - call (808)935-6268